最近話題性很高的電視劇《三十而已》，不知道大家有沒有看？

這部劇講述了三個背景、境遇、學(xué)識、命運完全不同的都市女性的真實生活。

三個女人，三種不同的困境，到了30歲，看似“做什么都晚了”，但她們用自己的經(jīng)歷證明，改變永遠(yuǎn)不晚。

這部受歡迎的戲劇的英文名是什么？

根據(jù)官方資料，《三十而已》的英文翻譯叫Nothing But Thirty。

無非是英語中的一個普通短語，它的基本意思是“正義；只有；除了……”。

示例：

這只不過是普通的蔬菜湯。

這只是普通的蔬菜湯。

他瘦得皮包骨。

他瘦得皮包骨。

無非三十就是“只有三十歲，不超過三十歲，只有三十歲”。

意思是“三十幾”。在這里，某物是代詞，(表示不準(zhǔn)確的描述或數(shù)量)粗略地說，大約。另外，有事也說差不多。在數(shù)字后面加一些東西就是一個大概的數(shù)字。

《三十而立》怎么翻譯？以下翻譯可以理解：

1.一個人三十歲應(yīng)該獨立。

2.當(dāng)我三十歲的時候，我根據(jù)習(xí)俗在社會上確立了自己的地位。

3.三十歲時，我已經(jīng)站穩(wěn)了腳跟。

不過《三十而已》這個片名確實很讓人想起最近另一部叫《二十不惑》的劇.

如果《三十而已》描述一個30歲的女人在家庭、婚姻、積蓄、工作、未來、夢想中猶豫不決。

《二十不惑》以四個二十歲的“后郎”為中心，站在校園和社會的分水嶺上，每天焦慮又興奮。我只是不習(xí)慣做一個社交動物。“就算沒熬過來，也要活得不迷茫”。

103010的正式英文名是Twenty Your Life On。

103010本標(biāo)題中的“迷茫”是“困惑”的意思，可以用困惑、迷茫、懷疑來表示。

孔子《二十不惑》的“四十而不惑”也譯為：四十而不惑。

但翻譯中沒有與“混亂”相關(guān)的詞語，而是采用了更巧妙的翻譯思路。《Your Life On》很好地表達(dá)了無所畏懼的20歲，在這個年齡，生活過得很精彩，勇敢地?fù)肀睢?

在翻譯領(lǐng)域，常見的翻譯方法包括直譯、意譯和其他翻譯。

直譯是既保留原文內(nèi)容又保留原文形式的翻譯方法或文本。

意譯又稱意譯，是只保留原文內(nèi)容而不保留原文形式的翻譯方法或文本。

另一種(創(chuàng)意翻譯)，當(dāng)直譯、音譯、意譯都不能恰當(dāng)?shù)胤从吃膬?nèi)容，甚至失去了原片名的韻味和特色時，我們可以在原片名的基礎(chǔ)上建立另一個譯名。值得注意的是，有些電視劇或電影的英文名會按照原著的名字翻譯，而不是按照劇名翻譯。

片名翻譯的一個很重要的特點是傳達(dá)電視劇的重要信息，包括主題、主要人物、線索、地點和精神等。這些信息會貫穿整部電視劇的劇情，對觀眾起到重要的引導(dǎo)作用，但這些片頭翻譯真的能讓外國人抓住重點嗎？

再來看看其他熱門電視劇的名字翻譯。看看他們的翻譯生動不~

《二十不惑》

我會給你找個更好的家

該劇講述了安家天下中介公司區(qū)域經(jīng)理方空降景逸店，與爭奪雙店經(jīng)理的故事。作為房產(chǎn)中介，他們幫助客戶安家，也見證了客戶生活的喜怒哀樂。

file/conpic/20200725/b1h0htd2vs4.jpg" />

《愛我就別想太多》

　　Don‘t think twice， love’s all right

　　該劇講述了身家數(shù)十億的集團(tuán)董事長李洪海與服裝設(shè)計師夏可可，二人偶然相識后，發(fā)生了一系列啼笑皆非的故事。

《十日游戲》

　　Kidnapping Game

　　該劇根據(jù)東野圭吾的小說《綁架游戲》改編，講述了一個充滿謊言，漩渦重重的“綁架”游戲的故事。

《小娘惹》

　　The Little Nyonya

　　該劇通過一個大家庭幾代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，講述了善良女子月娘一生不屈不撓的奮斗史的故事 。

《怪你過分美麗》

　　We Are All Alone

　　該劇根據(jù)未再同名小說改編，講述了娛樂行業(yè)“鐵血經(jīng)紀(jì)人”莫向晚面臨“職場初老癥”，在迷失中和覺醒中，重新尋回初心，成就自己的故事。

《局中人》

　　Inside Man

　　該劇主要講述了哥哥沈林和弟弟沈放兩人原本分屬不同革命陣營，最后卻因為共同的信仰一起奮斗，一起投身革命浪潮中來的故事。

《傳聞中的陳芊芊》

　　The Romance of Tiger and Rose

　　該劇講述了花垣城陳芊芊和玄虎城韓爍，從針鋒相對到攜手化解兩城性別觀念沖突，最終領(lǐng)悟愛情真諦的輕松歡快浪漫故事。

《三生三世枕上書》

　　Sansheng Sanshi pillow

　　該劇根據(jù)唐七同名小說改編，講述了青丘帝姬白鳳九和太晨宮尊神東華<愛尬聊_百科詞條>之間兩千年的糾葛情緣故事 。

《完美關(guān)系》

　　Perfect Partner

　　該劇講述了公關(guān)合伙人衛(wèi)哲、江達(dá)琳等人從單槍匹馬到并肩作戰(zhàn)，積極迎接在公關(guān)實戰(zhàn)中遇到的壓力與困難，互相影響、共同成長的故事 。

《無心法師》

　　WuXin：The Monster Killer

　　該劇講述了擁有不老不死之身的無心帶領(lǐng)除邪團(tuán)隊，一路與惡人奸邪斗智斗勇，吃吃喝喝，談情說愛的故事。

《清平樂》

　　Serenade of Peaceful Joy

　　該劇改編自米蘭lady的小說《孤城閉》，以北宋為背景，在風(fēng)起云涌的朝堂之事與剪不斷理還亂的兒女情長之間，還原了一個復(fù)雜而真實的宋仁宗。

《下一站是幸福》

　　Find Yourself

　　該劇講述了在上海國際大都市里，一位職場成功的32歲大齡女精英賀繁星，克服來自于工作、生活的壓力，在親情、友情與愛情中不斷成長、漸漸進(jìn)步的故事。

《不完美的她》

　　Imperfect Love

　　該劇翻拍自日劇《母親》，主要講述了林緒之撕開過去，尋找真相，守候愛與希望的故事。

《小歡喜》

　　A Little Reunion

　　該劇改編自魯引弓的同名小說，講述了方家、季家、喬家，三個家庭在“高三”這一年間面臨高考下的悲喜故事。

《武林外傳》

　　My Own Swordsman

　　這個翻譯非常的有韻味， Swordsman英 ［?s??dzm?n］ 美 ［?s??rdzm?n］是刀客、劍客的意思，也是武俠經(jīng)典《笑傲江湖》的名字。而武林外傳雖然講的是小小的同福客棧和七俠鎮(zhèn)，但在這個小武林里卻折射了人生的大智慧，每個人都有屬于自己的江湖。

《甄嬛傳》

　　Empresses in the Palace

　　Empresses in the Palace 這個翻譯是美國版的名字，這個就是完全的意譯了，沒有強調(diào)甄嬛這個主角的名字。

　　因為在外國人的語境中，他們并不知道甄嬛是誰，反而以統(tǒng)稱的empresses英 ［??mpr?s?z］ 美 ［??mpr?s?z］ 表示宮里的所有妃嬪，更能體現(xiàn)這部劇的大意，是一部關(guān)于后宮的大小人物的刻畫。大家注意積累一個詞palace，是王宮、宮殿的意思，在傳統(tǒng)文化中出鏡率很高哦！

《延禧攻略》

　　The Story of Yanxi Palace

　　《延禧攻略》采用的是直譯的方式，意思是延禧宮的故事，嗯，感覺失去了一些中文的美感。